… Alex und Noemi wollten mit Smily einfach kein Foto machen… Mami natürlich schon!!
Happy Birthday Alex & Noemi!!!
Liebe Memi!
Heute wirst Du nun schon zwei
Du hast erlebt schon Allerlei
Tiere füttern, Kinderparty
bunt geschminkt sein wie ein Smarty
Du wirst noch vieles mehr entdecken
und Dich vor manchem auch verstecken
Wir wünschen Dir fürs nächste Jahr
dass es so schön wird, wies letzte war
Außerdem liebe Freunde und viel Spaß
und dass alles läuft nach Maß
Mama & Papa
Cara Memi!
Oggi che hai spento due candeline
penso a quante cose nella vita già hai scoperto
Prenderti cura degli animali, andare a tanti party
e tutto il corpo impiastricciarti come fosse uno smarty
Tante cose avrai ancora da affrontare
e qualcuna, chissà, forse anche da evitare
Per il prossimo anno ti auguriamo
che sia felice come quello che oggi insieme concludiamo
Tanto amore e felicità
e qualsiasi cosa la vita riservarti vorrà
Mamma & Papà
Happy Birthday, Alex, kleiner Mann
Was man mit 2 Jahren schon alles kann!!
Frühstückstisch vorzüglich decken,
Mama und Papa morgens wecken,
Viel Spaß im Kinderland haben,
Gemälde malen mit Fingerfarben,
Bunt geschminkt sein, wie ein Smarty
aber heut steigt erst mal DEINE Party
Tja, der kleine Mann wird groß,
er wächst raus aus Mamas Schoß
Dein Geburtstag wird gefeiert, kunterbunt
und ich hoffe, Du bleibst immer fröhlich und gesund.
Mama & Papa
Buon compleanno Alex, nostro dolce, piccolo ometto
che a due anni della vita così tanto hai già scoperto
Sai il tavolo della colazione così bene apparecchiare
e la mamma ed il papà con altrettanto amore svegliare
Al centro gioco con tanto entusiasmo andare
e con le dita qualsiasi cosa colorare
Tutto il corpo impiastricciarti come fosse uno smarty
e con ciò prepararti al tuo grande party
Il nostro piccolo uomo già grande è diventato
e dalla gonna della mamma un po’ si è già staccato
Oggi si festeggia il tuo compleanno tra euforia e risate:
che portino con sé felicità e salute.
Mamma & Papà
An alle Mütter, vor allem an meine Mami!!
Es ist für alle Mütter, die nächtelang
am Bett ihres Kindes verbracht und
geflüstert haben:
„Ist ja gut mein Schatz, Mama ist
hier!“
Für alle Mütter, die sich auf der Arbeit mit
ausgespucktem im Haar, Milchflecken auf der
Bluse und Pampers in der Handtasche
blamieren.
Die Fahrgemeinschaften organisieren, Kekse
backen und Kostüme für Halloween nähen.
Das hier ist für die Mütter, die kleinen
Babys, die sie niemals sehen werden,
das Leben schenken.
Und für die Mütter, die diese Babys
aufnehmen
und ihnen ein Zuhause schenken.
Für alle Mütter, die mit ihren unbezahlbaren
Kunstwerken ihrer Lieblinge die Küchenwände
schmücken.
Für all die Mütter, die beim Fußballspiel
ihres Nachwuches auf unbequemen Metallbänken
lieber erfrieren, anstatt das Spiel aus dem
warmen Auto mit laufender Heizung zu
verfolgen, um
später wenn die Kinder fragen: „Mama,
hast du
mich gesehen?“
sagen zu können: „Aber natürlich, um
nichts in der Welt hätte ich dein Spiel
verpasst!“ und es auch genauso meinen.
Das hier ist für alle Mütter, die im
Supermarkt mit ihren Kindern schimpfen und
sie in ihrer
Verzweiflung am liebsten erwürgen würden,
wenn sie mit
stampfenden Füßen lautstark nach Eiscreme
verlangen. Und für alle Mütter, die
stattdessen bis 10
zählen.
Das hier ist für alle Mütter die hungern,
damit Ihre Kinder essen können.
Für alle Mütter, die ihren Kindern, wenn sie
zur Schule gehen beibringen, wie man
Schnürsenkel bindet.
Und für all die Mütter, die stattdessen
Schuhe mit
Klettverschlüssen kaufen.
Für alle Mütter, die ihren Söhnen
beibringen, wie man kocht und ihren
Töchtern,
wie man ein Tor
schießt.
Das hier ist für jede Mutter, die
automatisch
reagiert, wenn eine kleine Stimme ruft:
„Mama!“, obwohl sie wissen,
dass ihre eigenen Nachkommen zuhause sind
oder schon auf der Uni.
Für alle Mütter, deren Kinder vom rechten
Weg abgekommen sind
und sie nicht mit Worten
erreichen können.
Für alle Mütter, die nicht wissen, wo ihre
Kinder sind,
ob sie weggelaufen sind, entführt wurden
oder überhaupt noch leben
und trotzdem die Hoffnung auf ein
Wiedersehen niemals aufgeben.
Für alle Mütter, die ihre Kinder mit Liebe
erziehen,
damit sie diese Liebe anderen weitergeben
können, für den Frieden in der Welt
und die nun für ihre Söhne beten,
damit ihnen kein Leid geschieht im Krieg
und sie gesund nach Hause zurückkehren.
Was macht eine gute Mutter aus?
Ist es Geduld?
Mitleid?
Verständnis?
Die Fähigkeit ein Kind zu versorgen,
Essen zu kochen
und einen Knopf festzunähen
und all das zur selben Zeit?
Oder ist es in ihrem Herzen?
Den Schmerz, den sie fühlt, wenn ihr Kind am
Ende der Straße verschwindet,
um zum ersten Mal alleine zur Schule zu
gehen?
Der Ruck, der sie nachts aufschreckt und
nicht mehreinschlafen lässt,
bevor sie nachgeschaut hat, ob es
auch wirklich zudeckt ist und es ihm gut
geht?
Die Unruhe später, die sie nicht schlafen
lässt,
bis sie den Schlüssel in der Türe hört und
weiß,
sie sind wieder sicher zu Hause?
Die Gefühle einer Mutter sind so vielseitig,
und deshalb ist das hier für junge Mütter,
die
unter Freizeit- und Schlafmangel leiden, und
ältere Mütter, die lernen müssen
loszulassen.
Für arbeitende Mütter und Mütter, die zu
Hause sind.
Für alleinstehende Mütter und verheiratete
Mütter.
Für Mütter mit Geld und ohne.
Das hier ist für alle Mütter!
Wir sollten genauso bleiben, wie wir sind,
und wie es uns unser Herz vorgibt.
Wir sollten unseren Kindern jeden Tag sagen,
dass wir sie lieben.
Und für sie beten.
„Zuhause ist da, wo man Dich auffängt,
wenn du fällst!“
Und wir alle fallen….
Alles Gute zum Vatertag Papi, Opi…
„Lieber Papa, als ich zur Welt gekommen bin,
gab es noch kein Babyphone,
einen Babysitter konntet ihr euch nicht leisten,
in Urlaub seid ihr noch nicht gefahren,
das Geld habt ihr für uns gespart.
Du hast aus so wenig, so viel gemacht.
Uns ein Heim geschaffen,
meine Ausbildung finanziert
etc…
Heute habe ich selbst zwei Kinder,
und erst jetzt weiß ich, was du alles geleistet hast.
Danke, Papa.“
Bald sind wir 2 Jahre…
Mama: Kassandra
Papa: Flip
Memi: Maja
Aless: Willi
Ja, genau das ist unsere Lieblingsbeschäftigung!! Biene Maja… und dann muss uns Mami erzählen wer wir sind…
Legoland Deutschland Mai 2010…
… mit Onkel Alexander und Cousinchen Jeannine….
… und mit Mami & Co natürlich….
